Aide juridique : soutenez les avocats

Hieronder de petitie in het Nederlands

Die Deutsche Fassung der Petition finden Sie hier

Pétition

Soutenez les revendications des avocats qui pratiquent l'aide juridique

L’accès à la justice est un droit reconnu par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et par la Constitution belge en faveur de tous les citoyens, quelle que soit leur situation financière.

L’aide juridique permet aux plus démunis d’exercer ce droit.

Les avocats revendiquent un juste financement de l’aide juridique et une indemnisation décente des prestations qu’ils accomplissent dans ce cadre.

Le Ministre de la justice reconnaît que son prédécesseur s’est engagé à, au minimum, maintenir le niveau de cette indemnisation au montant applicable à cette date, soit 26,91 € par point, qui reste très en deçà des revendications des avocats et, d’ailleurs, des montants en vigueur dans la plupart des Etats de l’Union européenne.

Nous demandons au Gouvernement de respecter cet engagement.

Soutenez cette demande en signant la pétition.

Petitie

Steun de eisen van de advocaten die juridische bijstand verlenen

De toegang tot de rechtspleging is een recht dat erkend is door de Europese Overeenkomst voor de bescherming van de rechten van de mens en van de fundamentele vrijheden, door het Handvest van de Grondrechten van de Europese Unie en door de Belgische Grondwet ten gunste van alle burgers, ongeacht hun financiële situatie.

De juridische bijstand maakt het voor de minstbedeelden mogelijk om dit recht uit te oefenen.

De advocaten eisen een billijke financiering van de juridische bijstand en een fatsoenlijke vergoeding van de prestaties die ze in dat kader leveren.

De Minister van Justitie erkent dat haar voorganger zich minimaal had verbonden tot het behoud van het huidig niveau van deze vergoeding op het bedrag dat vandaag van toepassing is, namelijk  26,91 € per punt. Dit blijft ver onder de eisen van de advocaten en bovendien onder de bedragen die in de meeste landen van de Europese Unie gelden.

Wij vragen dat de Regering deze verbintenis nakomt.

Ondersteun deze vraag met uw handtekening op deze petitie.

Petition

Unterstützen Sie die Forderungen der Rechtsanwälte, die Rechtshilfe leisten!

Der Zugang zur Justiz ist ein durch die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch die Charta der Grundrechte der Europäischen Union und durch die belgische Verfassung zugunsten aller Bürger unabhängig von ihrer finanziellen Lage anerkanntes Recht.

Die Rechtshilfe erlaubt es auch den Ärmsten, dieses Recht auszuüben.

Die Rechtsanwälte fordern eine gerechte Finanzierung der Rechtshilfe sowie eine angemessene Vergütung der Dienstleistungen, die sie in diesem Rahmen leisten.

Der Justizminister erkennt an, dass sich bereits sein Vorgänger darauf verpflichtete, die Höhe dieser Vergütung auf mindestens dem damals anwendbaren Betrag zu halten, nämlich 26,91 € pro Punkt, der bereits weit unterhalb der Forderungen der Rechtsanwälte und übrigens der in den meisten Staaten der Europäischen Union geltenden Beträgen bleibt.

Wir verlangen von der Regierung, diese Verpflichtung einzuhalten.

Bitte unterstützen Sie diese Forderung durch Unterzeichnen der Petition.

Ordre des Barreaux Francophones et Germanophone de Belgique    Contacter l'auteur de la pétition